»Zeitzeugenschaft. Weiter Schreiben jetzt!« mit Lina Atfah und Annika Reich
Lesung (Deutsch & Arabisch) & Gespräch, Moderation: Ulrika Rinke (Literaturhaus Rostock)
©Osman Yusufi
©Heike Steinweg
Autor:innen, die ins Exil gehen müssen, verlieren Sprachraum, Netzwerke und Publikationsmöglichkeiten. In ihren Herkunftsländern haben sie für Demokratie und Menschenrechte ihr Leben riskiert; hier braucht es neue Netzwerke, damit renommierte Schreibende die hiesige Literaturszene bereichern und neue Einblicke geben können – in das Leben in Kriegs- und Krisengebieten, aber auch in die deutsche Gegenwart.
Das Projekt »Weiter Schreiben« verbindet seit über sechs Jahren Schriftsteller:innen im deutschsprachigen Exil mit Autor:innen wie Saša Stanišić, Nino Haratischwili oder Julia Schoch in Tandems, übersetzt die Texte, organisiert Veranstaltungen. An diesem Abend stellen wir mit Lina Atfah eine wichtige arabischsprachige Lyrikerin vor – und im Gespräch mit ihr und Annika Reich das Projekt »Weiter schreiben« selbst.
Lina Atfah,1989 in Salamiyyah/Syrien geboren, hat in Damaskus Arabische Literatur studiert und für Zeitungen und Kulturmagazine geschrieben. Seit 2014 lebt sie in Wanne-Eickel, 2019 erschien ihr erster Gedichtband auf Deutsch, »Das Buch von der fehlenden Ankunft«, der den LiBeraturpreis 2020 gewann. Ihr zweiter Gedichtband »Grabtuch aus Schmetterlingen« wurde 2023 mit dem Literaturpreis Ruhr ausgezeichnet und war für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung nominiert. Ihre Tandempartnerin bei »Weiter schreiben« ist Nino Haratischwili.
Annika Reich, Gründerin und künstlerische Leiterin von »Weiter Schreiben.jetzt«, ist Autorin und Aktivistin. Ihre Bücher erscheinen im Hanser und im Hanser Berlin Verlag, zuletzt der vielgelobte Roman »Männer sterben bei uns nicht«. Sie ist Kolumnistin von 10nach8 bei Zeit Online und gehört zum Leitungsteam von WIR MACHEN DAS.
»Weiter Schreiben« ist ein Projekt von WIR MACHEN DAS. Informationen zum Projekt und zu teilnehmenden Autor:innen unter weiterschreiben.jetzt/
Eintritt: Vvk. (im Pressezentrum/ bei mvticket.de) 7 € zzgl. Gebühr, AK: 10 € / erm. 7 €
Studierende frei mit Kulturticket des AStA der Uni Rostock und freier Eintritt für Geflüchtete (wir bitten um Anmeldung unter reservierung (at) literaturhaus-rostock(dot)de).
Ort: Literaturhaus Rostock (im Peter-Weiss-Haus), Doberander Str. 21, 18057 Rostock
In Kooperation mit dem Netzwerk der Literaturhäuser literaturhaus.net.